BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Halo.
Sedang apa kau di rumahku?
Kita akan telat.
Biar aku saja.
Di situ kau rupanya. Siapa sangka barangmu banyak.
Ayahmu adalah rajanya Tetris.
Dia tak perlu suka apa yang kita lakukan.
- Di mana Luke? - Di lapangan bola.
- Kita jemput... - Kita terlambat.
Kau berharap yang lain?
Tidak.
Mustahil tiba saat makan malam.
Paman Marv tinggal kuncinya.
Baiklah.
Ayo berangkat!
Sabuk pengamanmu, Nona.
Luke!
Kami baru mulai main.
Maaf, Nak. Kita sudah terlambat.
Beri tahu aku hasilnya.
Baiklah.
Kenapa tak boleh di sini?
- Sendirian saja? Tidak. - Semua temanku begitu.
- Sebab itu. - Ya, sebab itu.
Kau bisa bantu adikmu
pindah sekolah baru.
Tahan. Ibu mau tinggalkan pesan.
Kau bau.
Hai, Paman Marv. Ini Cindy.
Kami terlambat, jadi baru sampai di Danau Gatlin sekitar...
pukul 21.00 atau 22.00.
- Hentikan. - Kami akan berhenti untuk makan.
Ingat Paman Marv dan Bibi Sheryl?
Seingatku Paman Marv bau anjing basah dan bir.
Kau tahu Ayah dan Ibu bangkrut demimu, 'kan?
Kami tidak bilang itu.
Kalau begitu kenapa TV kabelnya dicabut?
Aku benar, 'kan?
- Kau pikir aku mau? - Kau suka diperhatikan.
- Berengsek. - Kau queef.
Hei!
Apa itu queef?
Aku serius? Apa itu?
BUKA 10.30-22.00
- Apa perlu kujemput? - Dia sedang menghukum kita.
Kalian perlu waktu lagi, atau...
Ya, kami perlu waktu sebentar lagi. Terima kasih.
Biar kususul.
Tidak sembunyi-sembunyi lagi?
Apa bedanya?
Ya, apa bedanya?
Buang itu sebelum tiba di sekolah baru.
- Aku tak boleh dikeluarkan, 'kan? - Mereka tidak mudah menyerah.
Tidak seperti Ibu dan Ayah, bukan?
Andai ada yang melakukan ini untuk Ibu.
Ibu tumbuh dengan baik.
Kau tak kenal Ibu dahulu.
Ibu membuat banyak sekali kesalahan.
Remaja biasa membuat kesalahan bodoh. Aku seorang remaja.
Ini lebih dari kesalahan bodoh, Kins.
Setahun terakhir?
Sabrina, Laurie, tak satu pun dari mereka.
Mereka tidak dikirim ke asrama.
- Aku bukan ibu mereka, namun ibumu. - Mereka beruntung.
Dan Ibu mengkhawatirkanmu.
Kini Ibu tak perlu khawatir lagi.
Kalian tinggal bertiga. Memang seharusnya begitu, 'kan?
Dan kau percaya itu?
PERISTIRAHATAN DANAU GATLIN MENYAMBUT ANDA!
Apa ada orang di sini?
Kurasa semua orang pergi setelah Hari Buruh.
Kantornya di depan sana.
YA, KAMI BUKA
CINTA TIDAK PERLU DIUKUR
Nomor 47. Anggap rumah.
Paman Marvin
Ada pesan, akan temui kita esok pagi.
Kita menginap di Karavan 47.
MAAF, KAMI TUTUP
Bagus, bukan?
Nyaman.
Siapa yang akan tidur di karavan ini?
Kita semua.
Tentu saja.
Adakah orang lain di sini?
Aneh.
- Apa harus kubuang? - Kau akan memakannya?
- Buang saja. - Ini daging dan brokoli.
- Jangan dimakan. - Aku suka ini.
- Tidak ada gelas. - Langsung teguk saja.
Ingat kemah di Pegunungan Rocky?
Memang itu yang aku maksud.
Apa itu Paman Marv?
- Mungkin. - Mungkin karena bau anggur.
Ibu, ada yang mengetuk.
Tidak perlu berdiri. Ibu saja.
Seorang gadis.
Seorang gadis?
Bisa aku bantu?
Apakah Tamara di rumah?
Mungkin kau salah karavan.
Baiklah.
Kukira di sini kosong.
Dia pasti tersesat.
Baik. Kalian mau main kartu atau yang lainnya?
- Kau dan aku. - Kau dan aku.
Kalian yakin tidak mau bergabung?
Ayolah.
Tak bisakah kita bersama malam ini tanpa kau memegang ponsel?
Baiklah.
Terima kasih.
Mau main apa?
Gim 500. Kita main semalaman.
Ayolah. Letakkan ponselmu sebentar saja dan ikut bermain.
Sayang, ini...
Pekerjaan sebagai orang tua ini
sangat sulit.
Nilai buruk. Bolos kelas.
Kami takut, paham?
Terima kasih.
- Sayang... - Kau mau ke mana?
Mencari udara.
Apa harus kukejar?
Tidak. Itu hanya memperkeruh suasana.
Jika salah satu dari kita.
Luke, kau saja yang bicara.
- Apa? Kenapa? - Karena kau kakaknya.
Bisakah kau kerjakan yang Ibumu minta?
Baiklah.
Entah harus bicara apa.
Tak ada yang bilang ini mudah.
Kinsey!
Kins!
Kinsey!
Apa maumu?
Entah. Ibu memintaku menemanimu.
- Dia berengsek. - Terus bersikap dramatis.
- Benar, 'kan? - Maksudku dirimu.
Enyahlah kau.
Seharusnya kau isap asap rokok itu.
Benar-benar mengisapnya dalam-dalam.
Ayolah.
Dik, terima sajalah.
Mereka mau mengirimmu ke asrama. Memangnya kenapa?
Tentu, kau bisa pergi tahun depan
dan memulai hidupmu sendiri.
Mungkin kau juga bisa seperti itu.
Tempat ini bisa jadi awal yang baru.
Kau bisa jadi yang kau mau.
Jangan.
Menurutmu tindakan kita benar?
Aku tahu ini benar, kita sudah coba semuanya.
Ya.
Kurasa mungkin ada baiknya jika hanya ada kita di rumah
setelah Luke pergi kuliah.
Kita bisa bercinta di sofa lagi.
Aku tampak sangat lelah.
Kau cantik.
Aku mencintaimu.
Kau mengunci pintu?
Anak-anak, pintunya tidak dikunci.
Apakah Tamara di rumah?
Apa kau tersesat? Ada yang bisa kutelepon?
Kau tak apa-apa?
Gadis yang sama?
Ya.
Di mana anak-anak?
- Apa? - Apa mereka pergi jauh?
Luke!
Kinsey!
- Aku ambil sepatu. - Mereka pasti baik-baik.
- Gadis tadi membuatku takut. - Ya, gadis itu...
agak sedikit...
Ingat saat aku di Liga Kecil?
Kau biasa mengikutiku ke taman.
Ya, aku mau main namun kau larang.
Karena kau masih kecil. Memang seperti itu.
Mengangkat tongkat nyaris tak bisa, apalagi memukul.
Ini.
Kau jadi pelempar.
Ke kotak pos?
- Bagus. - Seharusnya aku boleh main.
Menurutmu Paman Marv
dan Bibi melakukan apa saat musim dingin?
Entahlah. Mungkin terus-menerus bercinta.
Aneh.
Ya.
- Kau takut? - Tidak.
Halo?
Halo? Astaga!
Aku bunuh kau. Itu tadi tidak lucu.
Astaga.
Dapat!
Baiklah. Seteguk saja.
- Tiga. - Dua.
Baiklah.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
- Ayo, kita harus pergi. - Tunggu.
Ada orang di sana?
- Aku serius. Ayo. - Tidak, kita lihat...
Halo?
Ada orang di sana?
Astaga.
Aku takut setengah mati.
Apa itu?
Tidak berfungsi.
HALO
Apa-apaan ini?
Apa ini?
- Luke. - Apa?
Astaga.
- Ayolah! - Baik.
Ayolah!
Tunggu, tunggu.
- Di mana kita? - Entah.
- Kita datang dari sana? - Entah.
Semuanya tampak sama.
Ke sini. Baiklah.
- Astaga! - Ada apa ini?
Paman dan Bibi dibunuh. Ada darah...
- Luke. - Ini lelucon?
Bukan lelucon. Aku bersumpah.
- Di mana kalian lihat? - Di salah satu karavan.
Satu karavan terbuka. Kami masuk.
Aku tidak main-main. Aku bersumpah.
Dia serius. Kami berdua bersumpah.
- Mereka dibunuh. - Ajak Kinsey ke karavan.
- Apa? - Ajak Kinsey kembali ke karavan.
- Baiklah. - Telepon polisi dan kunci pintu.
Baiklah.
- Ingat jalannya? - Ya.
- Bisa tunjukkan? - Ya, kurasa.
Kami datang dari sana.
Aku takut, Ayah.
Siapa yang melakukannya?
Baiklah.
- Kau tak apa-apa. - Tidak.
- Kau baik-baik saja. - Aku tidak baik-baik saja.
Mereka tidak baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Ibu, ponselnya. Ponselnya.
Ibu.
Astaga.
Halo?
- Halo. - Panggilan darurat 911.
Kau bisa dengar aku?
Halo. Bisa dengar aku?
- Ibu. - Halo?
Halo? Halo...
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Apa maumu? Halo?
- Halo! - Ibu.
Bisa dengar aku? Aku ingin melaporkan pembunuhan.
Halo. Kau bisa dengar...
Tidak.
Masuk ke kamar! Tutup pintu!
Ke kamar mandi! Tutup pintu!
Astaga, kumohon.
Jangan ganggu kami!
Ibu.
Siapa dia?
- Baik. Aku bisa. - Ibu akan mengangkatmu.
Tarik badanmu ke atas!
Ayo!
Pergi! Lari!
Astaga!
Lari. Kau harus lari!
Tidak. Astaga.
Lari!
Sayang, pergilah.
Ibu!
Lepaskan dia!
Karavan ini, 'kan?
Ya, yang ini.
- Kau tunggu di sini. - Apa?
Biar Ayah yang periksa.
Aku sudah ke sana. Aku melihatnya.
Tak berfungsi.
Di ruang belakang.
Perlu hubungi polisi.
Kau bawa ponsel?
Tidak. Kurasa kutinggal di karavan.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Di sana.
Sialan.
Hai, Paman Marv. Ini Cindy.
Kami terlambat,
jadi baru sampai di Danau Gatlin sekitar pukul 21.00 atau 22.00.
Sial.
Apa itu tadi?
Ayah?
Berengsek!
Menunduk!
Siapa itu?
Mari kembali ke ibumu dan Kinsey.
Kita akan coba lari, paham?
Larilah secepatnya.
- Ayah susul. - Ya.
Jangan berhenti sebelum sampai.
- Mengerti? - Ya.
Pergilah!
Ayah.
Sial!
- Mau apa? - Pistol.
Ayah ingat dahulu ada pistol.
Sebentar.
Tahu cara pakainya?
Ayah akan tembak mereka?
Waktumu lima detik!
Lima detik untuk pergi sebelum aku mulai menembak!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Periksa di belakang.
Mereka pergi.
Baik. Kita kembali.
Ayo, jangan jauh-jauh. Siap?
Ayo!
Astaga.
Tidak!
Baiklah.
Tolong!
Kumohon!
Gawat! Kinsey! Cindy!
Itu ponselku.
Ayah, ada apa?
Tidak, tidak!
Kita harus temukan adikmu.
Dengar. Kita akan temukan adikmu, mengerti?
- Tetaplah bersama Ayah. - Apa yang kita lakukan?
Ayah ke mobil. Kita cari dia.
Mengerti? Paham?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Di mana dia?
Ayolah, Kins!
Kinsey!
Sial!
Ini tidak terjadi.
Halo?
Jangan ganggu kami!
Namun, kami baru mulai.
Astaga. Ayah?
Tidak. Ayah, bangunlah.
Bangun, ayo.
- Sialan. - Ini Luke, Ayah.
Sialan.
- Ayah tak apa-apa? - Sialan!
Astaga.
Tidak bisa...
Ayah tidak bisa.
Aku akan coba menariknya.
Aku akan coba...
Sial.
Berengsek...
Katakan apa yang harus kulakukan.
Kau... Kau harus pergi dari sini.
Aku tak mau pergi.
- Pergilah. - Aku tak mau pergi.
- Cari adikmu. - Aku tidak mau.
Dia membutuhkanmu.
Pistolnya. Cari pistolnya.
Ini.
- Kau tahu cara menembak? - Tidak.
Kau cukup... Ini ada pelurunya.
Tarik palu lalu tekan pelatuknya.
Kau akan baik saja.
Sialan.
Baiklah.
Aku akan cari dia.
Kita panggil polisi, ambulans.
Aku segera kembali.
Ayah bangga padamu.
Aku tahu.
Sialan!
Aku mohon.
Apa alasan kalian melakukan ini?
Sialan!
Aku mohon.
Apa pun yang kau lakukan, hentikan.
Jangan libatkan keluargaku.
Biarkan keluargaku pergi.
Aku mohon.
Baiklah. Bisakah kita membicarakannya?
Sialan!
Kau bajingan!
Astaga.
Kinsey!
Halo.
Tidak, tidak.
Berhenti!
Lepaskan dia!
Luke.
Letakkan pisaunya.
Letakkan pisaunya!
Kau akan menembakku?
Berikan pistolnya. Berikan.
Berikan pistolnya, Luke! Berikan!
- Lari! - Akan kutembak dia!
Cepat lari.
Luke, jendelanya.
- Kau bisa meraihnya? - Akan kucoba.
Akan kubantu naik.
Sial, sakit sekali.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Astaga.
Hei, kau baik-baik saja.
Banyak sekali darahnya.
- Lepaskan baju itu. - Apa?
Lepaskan kemeja flanelmu.
Baik.
Tak apa-apa.
Ibu.
Aku tahu.
- Kita akan selamat. - Aku mencoba...
- Kucoba menggapai. - Kita akan selamat.
Hentikan.
- Kupegang tangannya... - Kins.
Aku sangat jahat padanya.
- Aku sangat... - Hei.
Apa kau ingat... Apakah kau ingat saat...
Saat aku jatuh dari pohon di Marshpoint.
Kau ingat itu?
- Kau ingat, 'kan? - Ya.
Benar, 'kan?
Kau...
Kau mengendarai sepeda rusakmu pulang.
- Ya. - Kau memang bodoh.
Sangat bodoh. Ibu melihatku di sofa.
Aku makan piza, berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Tungkaiku bengkak dan biru. Ibu bilang, "Luke, kau melakukan apa?"
Tidak apa-apa.
- Ibu pasti mengatakannya seperti itu. - Memang seperti itu.
"Luke, kau melakukan apa?"
Dan kita dilarang bicara kasar.
Berikan lenganmu.
- Ibu tewas karena kesalahanku. - Kins, hentikan.
Kau tak akan ada di sini, Luke,
- andai aku tak mengacau. - Hentikan. Kubilang diam.
- Tidak. - Diamlah.
Kau tahu itu tidak benar.
- Maafkan aku. - Kau tahu itu.
Maafkan aku.
Kenapa mereka melakukan ini?
Kenapa?
Kita harus cari jalan keluar.
Kita harus cari telepon.
Hubungi 911.
- Luke. Luke, tolong. - Ayo.
Aku tidak bisa.
Masuk ke situ.
- Baiklah. - Berikan tanganmu.
- Aku cari jalan masuk ke kantor. - Apa?
Tunggu. Percayalah. Jangan bergerak.
Aku hubungi 911. Ambulans datang,
lampu polisi...
- Aku ikut denganmu. - Tidak. Hentikan.
Dengarkan aku.
Aku bebas bergerak
dan kau aman di sini.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Baiklah.
Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu. - Kita akan selamat.
- Kita akan baik-baik saja. - Ya, kita akan baik-baik saja.
911. Apa situasi daruratnya?
Hai. Kami perlu bantuan.
Orang gila mau bunuh kami.
Tenang. Di mana alamatmu?
Aku tak tahu.
Aku tidak memperhatikan. Di lahan karavan.
Aku tidak tahu ini di mana.
Danau Gatlin.
Ini Danau Gatlin.
Halo?
Jangan ganggu kami.
Jangan ganggu kami!
KOLAM TUTUP DILARANG RENANG
Aku membunuh temanmu.
Bagaimana rasanya?
Luke!
Ayo. Kau harus bantu aku. Siap?
Kemarilah. Aku memegangmu. Di sini.
Di sini.
Baiklah.
Kita cari bantuan untukmu.
Lihat aku. Aku harus ke jalan.
Mengerti?
Baiklah.
Astaga, kumohon. Tidak.
Aku mohon.
Kau tak apa-apa?
Kemari. Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kemari.
Baik, tenanglah. Tenang dahulu. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Tolonglah kakakku.
Dia di klub.
- Dia menunggu di klub. - Baik.
Dia mungkin di sana.
Ada orang-orang gila yang ingin membunuh kami.
Di mana kuncinya?
Ayolah. Ayo.
Menyingkir dariku!
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa tidak?
Ayolah!
Ayolah, aku mohon.
Aku mohon, menyalalah!
Berhenti! Tolong!
Tunggu! Hentikan mobilnya!
Syukurlah.
Hai. Tolong aku, kumohon.
- Kau tak apa-apa? - Aku mohon.
Kumohon. Tunggu.
Tunggu.
Jalan!
Halo.
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal